English

Graduate interpreter and translator for German, English and Portuguese

• Born in 1956
• Graduate interpreter and translator for German, English and Portuguese
• University degree (German University Diploma corresponding to a Master's Degree) at Humboldt University of Berlin in 1985
• Assignments abroad (in part long-term assignments)
• Since 1991, freelance interpreter and translator
• Generally sworn interpreter and authorized translator for the courts and notaries of Berlin since 1991
•  Activities, inter alia, for several medium-sized and large industrial enterprises and law offices as well as for patent attorneys, courts and authorities

German - English

• Negotiations (e.g. contract negotiations)
• Court hearings, interrogations and hearings by police and authorities
• Visits to the authorities (e.g. marriage)
• Talks, lectures
• Visits, tours
• etc. 

German - English (- Portuguese)

• Documents/Certificates (e.g. from the registry office, school and university certificates, references, testimonials, certificates and extracts issued by courts, authorities, etc.)
• Contracts/Agreements (e.g. contracts under company, labour, civil and commercial law of any kind)
• Law (e.g. court/legal documents, legal correspondence, patent specifications and disputes, expert opinions)
• Engineering/Technology (e.g. technical documents, reports, opinions i.a. from the sectors of: information technology, electric engineering / electronics, mechanical engineering, civil engineering, automobile engineering, high power systems, biotechnology, etc.)
• Medicine (e.g. medical certificates and reports)
• Insurance
• Further areas (upon request)

(Upon request, translations can be issued as certified translations - in the capacity of generally sworn interpreter and authorized translator for the courts and notaries of Berlin)